1
00:00:07,577 --> 00:00:10,099
Você ouviu que Otto foi absolvido?
2
00:00:10,123 --> 00:00:12,080
Tínhamos dois pares de estampas,
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
mas o juiz não os considerou suficientes.
4
00:00:14,320 --> 00:00:16,348
Saiba que estou observando você.
5
00:00:16,549 --> 00:00:19,821
Você usa crianças como peões.
Não enquanto eu estiver aqui!
6
00:00:20,200 --> 00:00:25,333
Espero que você seja típico.
Por que você foi à loja dele?
7
00:00:25,413 --> 00:00:29,013
Você assumirá o controle por um tempo.
Tenho que me manter discreto.
8
00:00:29,440 --> 00:00:32,741
-Olá amigo.
- Estou feliz por ser avô.
9
00:00:32,826 --> 00:00:34,123
Josefina?
10
00:00:34,147 --> 00:00:37,563
Quando você tiver vivido 25
anos com quem você ama
11
00:00:37,696 --> 00:00:39,452
você não constrói um relacionamento facilmente.
12
00:00:39,585 --> 00:00:41,920
-Dan?
- eu digo sim
13
00:00:42,302 --> 00:00:45,840
Eu quero você. Quero que fiquemos juntos.
14
00:00:49,000 --> 00:00:52,560
Você ouviu isso?
Parecia uma batida na porta.
15
00:01:43,066 --> 00:01:50,066
Eu te amo, Ében. Eu amo o mundo inteiro.
16
00:02:13,613 --> 00:02:15,624
Dan?
17
00:02:15,803 --> 00:02:17,315
Ele não está aqui.
18
00:02:19,080 --> 00:02:21,568
-Ele nem atende o telefone.
-O que;
19
00:02:21,702 --> 00:02:23,413
Ele não responde.
20
00:02:24,480 --> 00:02:27,480
- Não sei.
-Estranheza.
21
00:02:31,480 --> 00:02:33,840
meu amor
22
00:02:38,160 --> 00:02:42,000
Dan! Enganar!
Por que você não atende o celular?
23
00:02:42,160 --> 00:02:45,400
- Desculpe.
- Temos um assassinato.
24
00:02:45,560 --> 00:02:47,511
Envie-me o endereço.
25
00:02:47,535 --> 00:02:50,600
-O que;
- Nos vemos lá.
26
00:02:51,033 --> 00:02:52,923
Obrigado.
27
00:02:53,471 --> 00:02:55,640
Isso o envolveu.
28
00:02:55,800 --> 00:02:57,440
Sim.
29
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
Aí vem Dan.
30
00:03:09,040 --> 00:03:11,200
Olá!
31
00:03:13,280 --> 00:03:16,817
Obrigado pela noite maravilhosa.
32
00:03:16,880 --> 00:03:20,080
- E de manhã.
-Corretamente. E de manhã.
33
00:03:20,551 --> 00:03:24,000
-Até mais.
-Tenha certeza.
34
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
Olá!
35
00:03:30,680 --> 00:03:32,627
Como você vai voltar?
36
00:03:32,738 --> 00:03:35,640
Acho que Fleming vai me dar o fora.
37
00:03:35,800 --> 00:03:38,000
Eu acho que você está certo.
38
00:03:39,960 --> 00:03:41,816
Eu nunca dirigi esse carro.
39
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
-Ela é incrível.
-Na verdade.
40
00:04:04,000 --> 00:04:06,920
O que temos, Nádia?
41
00:04:07,080 --> 00:04:12,924
Ele carrega uma ferida profunda em sua têmpora
e outro no crânio.
42
00:04:14,240 --> 00:04:18,032
encontrei um quebrado
garrafa com sangue.
43
00:04:18,056 --> 00:04:19,200
A arma assassina?
44
00:04:19,225 --> 00:04:20,774
Eles o jogaram da ponte?
45
00:04:20,798 --> 00:04:25,065
Os prendedores de roupa
combinar com o corrimão.
46
00:04:26,520 --> 00:04:28,916
Ele morreu lá em cima ou na queda?
47
00:04:29,116 --> 00:04:30,472
Nós sabemos?
48
00:04:30,640 --> 00:04:34,600
Acho que desde o outono.
O médico legista nos dirá.
49
00:04:38,920 --> 00:04:39,993
Quem o encontrou?
50
00:04:40,017 --> 00:04:43,280
O pintor a óleo que veio
pintar as grades pela manhã.
51
00:04:44,840 --> 00:04:48,505
Se caísse lá de cima
alguém o mudou para cá.
52
00:04:50,000 --> 00:04:56,200
Sim, a menos que ele fosse capaz
rastejar até aqui antes de morrer.
53
00:04:59,440 --> 00:05:06,280
Ouvir! Pegue os celulares e
apague tudo de ontem.
54
00:05:06,440 --> 00:05:11,480
OK; Exclua tudo! Frente!
55
00:05:13,520 --> 00:05:15,648
Exclua-os.
56
00:05:17,075 --> 00:05:20,200
Configurações. Eliminação.
57
00:05:20,564 --> 00:05:22,708
Reiniciar.
58
00:05:22,865 --> 00:05:23,865
E isso.
59
00:05:25,680 --> 00:05:29,240
- Você os excluiu?
-Sim.
60
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
Eliminação.
61
00:05:35,480 --> 00:05:39,440
E aí, Iben?
Você sempre faz o que lhe mandam.
62
00:05:41,130 --> 00:05:43,080
Exclua-o.
63
00:05:43,240 --> 00:05:45,600
REINICIAR TODAS AS CONFIGURAÇÕES
64
00:05:49,000 --> 00:05:51,640
Bom cachorro.
65
00:06:38,920 --> 00:06:42,840
Vamos começar.
A nossa vítima, Simon Headstead, 17 anos.
66
00:06:43,000 --> 00:06:48,440
Ele mora com seus pais. Tem
notas muito boas e elogios.
67
00:06:48,600 --> 00:06:53,680
Ele estuda em uma escola pública.
Ou melhor, vá.
68
00:06:53,840 --> 00:06:56,397
Talvez ele estivesse na festa.
69
00:06:56,421 --> 00:06:59,360
Eles bateram nele duas vezes
com uma garrafa de vodca.
70
00:06:59,520 --> 00:07:01,908
Ele caiu de uma ponte de 6 metros de altura.
71
00:07:01,932 --> 00:07:06,958
Ele rastejou ou foi carregado, não
nós sabemos e foi encontrado aqui.
72
00:07:07,320 --> 00:07:08,835
Encontramos alguma impressão digital?
73
00:07:08,859 --> 00:07:11,672
Marianne diz que ela é
muito para encontrar algo útil.
74
00:07:12,202 --> 00:07:13,613
Hora da morte?
75
00:07:13,637 --> 00:07:15,736
Estamos esperando
o relatório forense.
76
00:07:15,760 --> 00:07:21,280
Pegadas no chão e sujeira nas unhas
eles indicam a ele que ele mesmo se arrastou.
77
00:07:21,440 --> 00:07:22,790
Continue lutando.
78
00:07:22,814 --> 00:07:27,160
Talvez ele tenha tentado se esconder.
Ele não morreu instantaneamente.
79
00:07:27,320 --> 00:07:30,320
Como eles conseguiram permissão para festejar no castelo?
80
00:07:30,502 --> 00:07:33,200
A questão é que você não tem licença.
81
00:07:33,612 --> 00:07:37,467
O sentido do ilegal
faz parte do sucesso.
82
00:07:37,600 --> 00:07:39,920
Eles dançam zombando do sistema.
83
00:07:40,080 --> 00:07:42,720
Houve muitas reclamações
este verão.
84
00:07:42,880 --> 00:07:46,760
As festas eram realizadas em casas desabitadas,
parques, edifícios abandonados.
85
00:07:46,920 --> 00:07:49,188
Eles fizeram barulho e deixaram lixo.
86
00:07:49,212 --> 00:07:51,019
Eles acabaram de enviar para nós.
87
00:07:51,044 --> 00:07:53,290
Foi encontrado em seu bolso.
88
00:07:53,399 --> 00:07:57,005
É êxtase.
89
00:07:57,029 --> 00:08:00,440
Aumenta a euforia,
empatia e energia.
90
00:08:00,600 --> 00:08:07,600
Mais 26.000 coroas em dinheiro.
Ele pode ter sido um comerciante.
91
00:08:07,760 --> 00:08:10,533
O êxtase é combinado com a rave.
92
00:08:11,025 --> 00:08:12,960
Encontramos chupetas.
93
00:08:13,120 --> 00:08:16,440
O uso causa ranger de dentes.
A chupeta protege.
94
00:08:16,600 --> 00:08:18,235
Encontramos o celular dele?
95
00:08:18,259 --> 00:08:20,040
Não, infelizmente.
96
00:08:20,200 --> 00:08:22,048
Talvez o perpetrador tenha levado.
97
00:08:22,072 --> 00:08:24,914
Isto não é um roubo.
98
00:08:24,939 --> 00:08:26,158
Faturamento ruim?
99
00:08:26,269 --> 00:08:28,069
Ou uma briga com um fornecedor.
100
00:08:28,160 --> 00:08:31,240
-Ou com um comerciante concorrente.
-Talvez Otto esteja se escondendo atrás.
101
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
Usa jovens para o tráfico.
102
00:08:34,158 --> 00:08:36,102
Ainda não foi comprovado.
103
00:08:36,126 --> 00:08:39,520
Talvez aconteça agora.
Manteremos o nosso juízo sobre nós.
104
00:08:39,680 --> 00:08:43,200
Não vá até Otto sem me avisar.
105
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
- Acordado.
-Tenha um bom dia.
106
00:08:48,120 --> 00:08:52,880
Benjamin, verifique reclamações antigas.
E quem dá as festas.
107
00:08:53,040 --> 00:08:57,080
Nadia, descubra se eles viram ou ouviram
algo nossos informantes.
108
00:08:57,240 --> 00:09:01,233
Mantenha-me informado
e pela menor suspeita.
109
00:09:01,920 --> 00:09:05,680
Uma criança morreu. Vamos descobrir.
110
00:09:05,773 --> 00:09:10,613
Precisamos encontrar o celular dele.
É um iPhone 12 preto.
111
00:09:10,840 --> 00:09:14,532
Benjamin, procure os perdidos.
112
00:09:15,400 --> 00:09:19,227
-Tenha um bom dia.
- Vamos conversar com os pais.
113
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
Olá, belezura!
114
00:09:25,200 --> 00:09:30,680
Ele parece ter tomado Ecstasy.
Energia, euforia, empatia.
115
00:09:30,705 --> 00:09:33,341
"Feito" com amor.
116
00:09:34,231 --> 00:09:35,851
Sim.
117
00:09:36,480 --> 00:09:40,080
Vamos convidá-los para um churrasco.
118
00:09:40,240 --> 00:09:44,120
-Seriamente;
-Sim. Eu gostaria de conhecê-la.
119
00:09:44,280 --> 00:09:48,560
Talvez ela também
vovó, como você, vovô.
120
00:09:48,720 --> 00:09:51,920
Sim, podemos fazer isso.
OK. Até mais.
121
00:10:05,746 --> 00:10:07,990
Você descobriu qual é?
122
00:10:08,652 --> 00:10:11,061
Puccini? Os Beatles?
123
00:10:19,280 --> 00:10:23,520
Ele não iria gostar
na banda sua versão.
124
00:10:26,400 --> 00:10:30,600
Como vai a "festa noturna"?
125
00:10:31,680 --> 00:10:38,480
No começo eu tive que sair.
Mas está indo muito bem.
126
00:10:38,640 --> 00:10:40,928
Dormi duas horas.
127
00:10:42,840 --> 00:10:44,791
Fico feliz em ouvir isso.
128
00:11:05,200 --> 00:11:09,440
-Dan Somerdale, polícia.
-Fleming Thorpe.
129
00:11:09,600 --> 00:11:11,271
Nossas condolências.
130
00:11:11,295 --> 00:11:13,120
Obrigado por ter vindo.
131
00:11:13,505 --> 00:11:18,693
Você se importa se você apenas falar comigo? H
meu marido finalmente se acalmou.
132
00:11:18,883 --> 00:11:23,306
Mas precisamos saber tudo sobre ele
Simão. Quanto mais, melhor.
133
00:11:27,840 --> 00:11:29,920
A polícia veio.
134
00:11:39,080 --> 00:11:41,413
Nossas condolências.
135
00:11:42,791 --> 00:11:45,280
Conte-nos sobre Simão.
136
00:11:45,440 --> 00:11:47,858
Ele era um bom garoto.
137
00:11:49,222 --> 00:11:53,191
Ele fez o que você disse a ele.
138
00:11:54,035 --> 00:11:56,880
Não dizemos isso porque ele era nosso filho.
139
00:11:57,040 --> 00:11:59,398
Ele era um garoto muito bom.
140
00:11:59,422 --> 00:12:02,480
Ninguém não gostava de Simon.
141
00:12:02,640 --> 00:12:08,840
Ele foi gentil. Ele estava ajudando.
Ele era bom para os outros.
142
00:12:18,920 --> 00:12:21,360
Você sabe onde ele estava ontem à noite?
143
00:12:21,972 --> 00:12:24,757
Sim. Na escola.
144
00:12:26,080 --> 00:12:28,075
Ele fez matemática e física.
145
00:12:28,100 --> 00:12:30,608
Sim, ele estava sempre lá
146
00:12:32,399 --> 00:12:35,008
e estudou.
147
00:12:35,033 --> 00:12:38,007
Ele acabou de fazer
148
00:12:38,332 --> 00:12:40,831
suas lições.
149
00:12:42,080 --> 00:12:45,869
Encontrado no parque do castelo.
Uma festa ilegal estava acontecendo.
150
00:12:47,609 --> 00:12:50,489
Você sabe alguma coisa sobre isso?
151
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
-Não.
-Não.
152
00:12:55,640 --> 00:12:57,578
Ele não havia mencionado isso.
153
00:12:58,792 --> 00:13:00,720
Por que ele mentiria?
154
00:13:03,200 --> 00:13:05,625
Ele brigou com alguém?
155
00:13:07,480 --> 00:13:10,520
Com alguém de
escola? Com um colega de classe?
156
00:13:12,960 --> 00:13:14,532
Não.
157
00:13:15,498 --> 00:13:17,880
Houve um problema
em sua antiga aula.
158
00:13:19,551 --> 00:13:21,698
Intimidação.
159
00:13:21,722 --> 00:13:24,031
Mas foi superado.
160
00:13:24,280 --> 00:13:27,007
Simon foi a vítima ou o perpetrador?
161
00:13:27,920 --> 00:13:29,786
Ela claramente não era uma vítima.
162
00:13:30,137 --> 00:13:31,600
Então, ele foi o perpetrador.
163
00:13:31,760 --> 00:13:34,124
Ele era um bom garoto.
164
00:13:36,440 --> 00:13:43,640
Encontramos muitas drogas. Ele teve êxtase
no bolso e muito dinheiro.
165
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
Não pode ser verdade.
166
00:13:50,000 --> 00:13:54,440
Não pode ser verdade.
Ele não faria tal coisa.
167
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
Ele os guardaria para outra pessoa.
168
00:14:01,480 --> 00:14:03,694
Muito obrigado.
169
00:14:04,803 --> 00:14:07,840
Gostaríamos de ver o quarto dele.
170
00:14:09,608 --> 00:14:11,088
Aí está.
171
00:14:33,613 --> 00:14:35,391
Ele tinha namorada?
172
00:14:36,381 --> 00:14:38,368
Não sei.
173
00:14:38,635 --> 00:14:41,080
Ele era reservado sobre eles.
174
00:14:41,240 --> 00:14:45,280
Você permitirá a marcação
para revistar as coisas dele?
175
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
Eu acho que sim.
176
00:14:48,195 --> 00:14:51,928
Por favor, não entre.
Obrigado.
177
00:14:58,880 --> 00:15:03,040
-Simon estava sob muita pressão.
-E ele manteve segredos de seus pais.
178
00:15:05,835 --> 00:15:09,320
Você também não sabia de tudo
para Laura nesta idade.
179
00:15:09,480 --> 00:15:12,463
Não, ele era reservado.
180
00:15:13,182 --> 00:15:16,259
Última vez que eu soube
para ela e Benjamin.
181
00:15:17,880 --> 00:15:19,668
As drogas são uma coisa boa.
182
00:15:19,692 --> 00:15:23,480
Vamos para a escola.
Falaremos com o gerente.
183
00:15:38,400 --> 00:15:41,131
Henrique, você já pensou nisso?
184
00:15:41,666 --> 00:15:42,759
você virá
185
00:15:42,784 --> 00:15:47,654
Pedro, pare com isso. Eu não vou
você usa para encontrar garotas.
186
00:15:50,240 --> 00:15:55,000
Como você é engraçado! Vamos, Iben.
Você nem deveria ter nascido.
187
00:15:55,160 --> 00:15:56,992
Pare com isso!
188
00:15:57,016 --> 00:16:00,956
Não fale assim com ela!
Deixe-a em paz pelo menos uma vez.
189
00:16:00,995 --> 00:16:03,115
-Você fica linda quando está com raiva.
-Pare com isso.
190
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
-Oi.
-Oi.
191
00:16:07,861 --> 00:16:10,968
Todo mundo conhecia Simão.
Ele estava conversando com todo mundo.
192
00:16:10,992 --> 00:16:12,901
Quem eram seus melhores amigos?
193
00:16:13,040 --> 00:16:16,768
Provavelmente Pedro. Eles saíram.
194
00:16:16,792 --> 00:16:19,800
Henrique e Ében.
As meninas são amigas íntimas.
195
00:16:19,960 --> 00:16:21,835
Ele estava namorando algum deles?
196
00:16:21,859 --> 00:16:25,200
Duvido, mas como você sabe?
197
00:16:25,360 --> 00:16:30,520
Você sabe como são os adolescentes. Eles saem à uma
com alguém e com outro eles não o suportam.
198
00:16:30,878 --> 00:16:33,068
Existe um problema com drogas aqui?
199
00:16:33,092 --> 00:16:36,960
Não. deixe-os serem "feitos"
de sua criatividade mútua.
200
00:16:37,278 --> 00:16:41,640
Eles bebem cerveja e fumam
mas as drogas são proibidas aqui.
201
00:16:41,800 --> 00:16:43,755
Encontrámos Ecstasy no bolso do Simon.
202
00:16:43,779 --> 00:16:46,240
De Simão?
203
00:16:46,400 --> 00:16:48,289
Eu não posso acreditar.
204
00:16:48,313 --> 00:16:52,000
Ele estava em uma festa rave.
Quem se importa com eles?
205
00:16:53,040 --> 00:16:56,320
Possivelmente alguns, mas vamos lá...
206
00:16:56,480 --> 00:17:01,024
Você enviará ao Departamento uma lista de
quem você acha que estava na festa?
207
00:17:01,048 --> 00:17:03,040
OK.
208
00:17:04,187 --> 00:17:09,864
Desculpe. eu vou tentar
ter cuidado
209
00:17:09,888 --> 00:17:10,888
Obrigado.
210
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
Iben?
211
00:17:18,688 --> 00:17:23,248
Quando você estava com Simon
212
00:17:23,520 --> 00:17:27,280
você não foi sempre inventado?
213
00:17:29,440 --> 00:17:31,285
o que você quer dizer
214
00:17:31,309 --> 00:17:33,280
Que ele não gostou de mim depois?
215
00:17:33,440 --> 00:17:36,120
Não! Nada disso.
216
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Eu só...
217
00:17:45,200 --> 00:17:47,840
Por que você fez isso?
218
00:17:51,640 --> 00:17:53,828
Você sabe disso muito bem.
219
00:17:54,751 --> 00:17:56,360
Lá estava você.
220
00:18:00,480 --> 00:18:03,422
Prometa-me
que você não vai dizer isso em lugar nenhum.
221
00:18:04,840 --> 00:18:07,138
Eu prometo, querido.
222
00:18:07,162 --> 00:18:08,960
Eu prometo!
223
00:18:14,080 --> 00:18:18,015
Nós temos um ao outro, certo?
224
00:18:18,039 --> 00:18:20,501
Tudo.
225
00:18:21,560 --> 00:18:27,200
A polícia quer quem estava na festa
ir imediatamente ao Departamento.
226
00:18:27,360 --> 00:18:29,605
Eles querem sua ajuda.
227
00:18:29,870 --> 00:18:34,903
Por causa da morte
você não será processado, ok?
228
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
Bem.
229
00:18:40,280 --> 00:18:42,629
Não estou falando com a polícia.
230
00:18:43,640 --> 00:18:47,560
Diremos apenas o que Pedro nos disse.
231
00:18:48,880 --> 00:18:52,160
- Nada mais.
-OK.
232
00:18:56,080 --> 00:18:58,000
Eu não uso drogas.
233
00:18:58,160 --> 00:19:02,520
Eu não uso drogas.
E não conheço ninguém que o faça.
234
00:19:02,680 --> 00:19:06,640
Eu não uso drogas.
E não conheço ninguém que entenda.
235
00:19:06,800 --> 00:19:10,960
Eu não sei nada sobre drogas,
nem alguém para levar.
236
00:19:11,120 --> 00:19:15,560
Eu não conheço ninguém
para comprar ou vender.
237
00:19:15,720 --> 00:19:18,007
-Tem certeza?
- Sim eu sou.
238
00:19:18,862 --> 00:19:22,542
-E Simão?
-Simão?
239
00:19:22,880 --> 00:19:25,951
Eu não sei quem ele é.
240
00:19:27,044 --> 00:19:28,880
Ele era meu melhor amigo.
241
00:19:29,040 --> 00:19:31,640
Eu só o vi no começo.
242
00:19:31,800 --> 00:19:38,560
No começo estávamos juntos
mas depois desapareceu. Nunca mais o vi.
243
00:19:38,720 --> 00:19:40,665
Ele foi para casa mais cedo.
244
00:19:40,689 --> 00:19:43,360
Acho que ele foi para casa.
245
00:19:43,520 --> 00:19:47,480
No começo estávamos juntos, mas
Não o vi desde então.
246
00:19:51,855 --> 00:19:55,344
- Onde está Benjamim?
-Procurando um carrinho com Laura.
247
00:19:55,456 --> 00:19:56,811
De novo;
248
00:19:57,080 --> 00:20:00,920
-Eles querem um conversível.
-Ele está animado.
249
00:20:01,080 --> 00:20:04,080
Era assim que eu estava quando esperávamos Laura.
250
00:20:04,240 --> 00:20:08,080
Marianne diz isso na garrafa
não há boas impressões.
251
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
-E o ADN?
- É só do Simon.
252
00:20:12,700 --> 00:20:16,840
O relatório forense diz
que ele sofreu uma ruptura no pulmão devido à queda.
253
00:20:17,000 --> 00:20:20,397
A circulação sanguínea foi interrompida.
254
00:20:20,422 --> 00:20:22,609
Ele expirou por volta das 2h.
255
00:20:24,342 --> 00:20:29,653
Testes toxicológicos
eles não mostraram vestígios de drogas.
256
00:20:29,786 --> 00:20:33,953
A acusação é assassinato
com até 10 anos de prisão.
257
00:20:33,977 --> 00:20:35,897
Adeus, juventude, quero dizer.
258
00:20:36,053 --> 00:20:41,095
-Se for um deles.
-Você leu as declarações deles?
259
00:20:41,120 --> 00:20:46,280
Eles se cobrem.
Eles dizem exatamente a mesma coisa.
260
00:20:46,440 --> 00:20:48,208
Eles concordaram sobre o que dizer.
261
00:20:48,233 --> 00:20:52,033
Eles concordam que ninguém tinha
nada contra Simão.
262
00:20:52,080 --> 00:20:54,720
E que não havia drogas na festa.
263
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
O que significa que houve muito.
264
00:20:58,600 --> 00:21:02,960
Eles podem não cobrir o assassino
mas eles mesmos.
265
00:21:03,120 --> 00:21:07,240
Todo mundo disse que havia um
DJ lá nomeou o pássaro.
266
00:21:07,400 --> 00:21:08,765
Por que ele não está aqui?
267
00:21:08,809 --> 00:21:12,880
- Não sabemos quem é.
-Ele usa uma máscara de pássaro.
268
00:21:13,040 --> 00:21:18,800
Eles se acostumam com isso na cena rave.
DJs usam máscaras diferentes.
269
00:21:18,960 --> 00:21:25,840
O pássaro é famoso. falei com um
DJ feminina, Sugar Babe. Ele estava na festa.
270
00:21:26,000 --> 00:21:29,240
Ele jogaria atrás do Bird.
Ela estava muito orgulhosa.
271
00:21:29,400 --> 00:21:34,320
-Você perguntou quem organizou a festa?
-O pássaro. O pagamento foi a bebida grátis.
272
00:21:34,829 --> 00:21:41,240
Descubra quem é o pássaro.
Alguém mencionou Otto?
273
00:21:41,400 --> 00:21:45,480
Sim. Sene Sudag disse
274
00:21:45,640 --> 00:21:49,960
que alguns estavam vendendo na esquina do Otto.
275
00:21:50,120 --> 00:21:54,680
Pegue!
Estou quase rezando para que ele esteja envolvido.
276
00:21:55,844 --> 00:21:59,560
-Olá, belezura!
-Olá!
277
00:22:00,133 --> 00:22:05,120
-Você comprou um carrinho?
-Não. Benjamim não gostou.
278
00:22:05,280 --> 00:22:09,102
Não era conversível.
Mas temos uma bela tigela.
279
00:22:09,880 --> 00:22:15,440
Tem uma parte superior e uma inferior
para que você não fique confuso.
280
00:22:15,600 --> 00:22:22,240
Fascinante, mas dê para Laura
e conte-nos o que você descobriu.
281
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
-Até mais.
-Oi!
282
00:22:26,457 --> 00:22:30,757
Encontrei uma declaração de reclamações
o que aconteceu há dois meses.
283
00:22:30,781 --> 00:22:33,177
Alguém reclamou
pelo barulho.
284
00:22:33,568 --> 00:22:38,280
DJ foi multado por
perturbação da ordem pública.
285
00:22:38,440 --> 00:22:43,040
O nome dele é Samuel
Brun conhecido como o Pássaro.
286
00:22:43,368 --> 00:22:46,160
-O que; O pássaro?
-Você está brincando comigo?
287
00:22:46,320 --> 00:22:50,000
-Onde ele mora?
-Agora você vai rir.
288
00:22:50,160 --> 00:22:52,111
Ele mora na rua Aidoniou.
289
00:22:52,135 --> 00:22:55,960
Não é casa. Ela está na UTI.
290
00:22:56,390 --> 00:23:01,000
Na terapia intensiva? Partimos para
o hospital. Bom trabalho!
291
00:23:01,404 --> 00:23:03,444
Obrigado.
292
00:23:05,560 --> 00:23:08,739
Por que meus tornozelos estão inchados?
293
00:23:09,866 --> 00:23:12,745
Você está retendo líquidos.
294
00:23:13,566 --> 00:23:17,000
Eu me preocupo em como
será a vida com um bebê.
295
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
O bebê se tornará um grande homem.
296
00:23:20,320 --> 00:23:25,520
Eu também sou um ser humano com vida.
297
00:23:28,088 --> 00:23:32,320
Eu li algo maluco online.
Fraldas não são necessárias.
298
00:23:32,480 --> 00:23:34,588
Os cientistas descobriram
299
00:23:34,612 --> 00:23:39,280
que os bebês podem ser ensinados
sinaliza se eles querem fazer xixi ou cocô.
300
00:23:39,440 --> 00:23:43,042
Você os coloca sobre algo que seja lavável.
301
00:23:43,066 --> 00:23:44,428
Isso não é inteligente?
302
00:23:44,453 --> 00:23:47,675
Você os nota mesmo quando dormem?
303
00:23:47,764 --> 00:23:51,543
Você entende isso de qualquer maneira.
304
00:23:52,199 --> 00:23:53,387
Pelo cheiro?
305
00:23:53,412 --> 00:23:57,172
Evitando o uso de fraldas
isso beneficiará o clima.
306
00:23:57,724 --> 00:24:01,644
-Parece muito inteligente.
- Isso é.
307
00:24:03,524 --> 00:24:09,804
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Você é linda, querido!
308
00:24:12,840 --> 00:24:15,792
Então Samuel foi trazido à 1h15?
309
00:24:15,816 --> 00:24:17,200
Sim.
310
00:24:17,360 --> 00:24:21,880
Ele tem inchaço cerebral,
devido ao baixo preço do sódio.
311
00:24:22,040 --> 00:24:24,677
É causado
de tomar muito Ecstasy.
312
00:24:24,832 --> 00:24:28,840
- Gostaríamos de falar com ele.
-Se ele for capaz.
313
00:24:32,560 --> 00:24:34,280
Samuel?
314
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
Samuel?
315
00:24:37,560 --> 00:24:39,759
Samuel?
316
00:24:40,554 --> 00:24:43,600
A polícia veio ver você.
317
00:24:45,314 --> 00:24:49,600
Acorda, Samuel. Bom trabalho.
318
00:24:53,123 --> 00:24:55,301
Olá Samuel.
319
00:24:55,647 --> 00:24:57,520
Temos algumas perguntas.
320
00:24:57,879 --> 00:25:00,286
Você prefere ser chamado de Pássaro?
321
00:25:00,310 --> 00:25:03,000
Quem lhe vendeu êxtase?
322
00:25:03,160 --> 00:25:05,160
Qual Êxtase?
323
00:25:05,320 --> 00:25:08,960
Por causa dela
do qual você está sendo tratado.
324
00:25:12,812 --> 00:25:17,444
Se ele descobrir que falei com você
eu terminei
325
00:25:18,320 --> 00:25:21,104
Sinto muito, mas Simon está morto.
326
00:25:21,560 --> 00:25:23,600
-O que;
-Sim.
327
00:25:28,080 --> 00:25:30,344
Eu o vi há três dias.
328
00:25:31,845 --> 00:25:33,000
Eu comprei dele.
329
00:25:34,159 --> 00:25:35,855
O que você achou?
330
00:25:36,670 --> 00:25:37,936
Você notou algo especial?
331
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Ele estava vendendo em nome de outra pessoa?
332
00:25:41,120 --> 00:25:44,400
Simão era Simão.
333
00:25:47,280 --> 00:25:49,620
Ele sempre foi rápido
334
00:25:50,343 --> 00:25:52,043
e profissional.
335
00:25:54,440 --> 00:25:57,909
Mas havia algo estranho.
336
00:25:58,175 --> 00:26:02,302
Ele estava usando botas de inverno.
337
00:26:03,746 --> 00:26:06,399
E estava muito quente naquele dia.
338
00:26:07,167 --> 00:26:08,888
Não é estranho?
339
00:26:10,560 --> 00:26:15,177
- Não sei se foi porque...
-Se o quê?
340
00:26:15,202 --> 00:26:20,162
-Ele é fraco. Suficiente.
-Uma última pergunta.
341
00:26:20,187 --> 00:26:24,421
-Não. Não. Por favor, vá embora.
-Ok, então.
342
00:26:26,720 --> 00:26:29,000
Samuel?
343
00:26:30,240 --> 00:26:33,542
Botas de inverno em julho? Por que?
344
00:26:33,566 --> 00:26:36,160
Precisamos conversar com
Os pais de Simão.
345
00:26:41,520 --> 00:26:44,960
-Olá de novo.
-Que diabos?
346
00:26:45,120 --> 00:26:49,120
Eu sei que você deve estar
completo, mas tornam-se tolos.
347
00:26:49,280 --> 00:26:52,680
Precisamos ver o quarto de Simon novamente.
Temos novas informações.
348
00:26:52,840 --> 00:26:56,640
O chefe dos detetives viu.
Vocês não conversam um com o outro?
349
00:26:56,800 --> 00:26:59,528
O líder?
350
00:26:59,552 --> 00:27:02,680
Alguém veio também
ele foi apresentado a você como um líder?
351
00:27:02,840 --> 00:27:05,760
Não usamos mais esse termo.
352
00:27:06,117 --> 00:27:09,191
Marianne, quarto de Simon
deve ser verificado quanto a impressões digitais.
353
00:27:09,215 --> 00:27:12,440
Alguém veio sem ser convidado.
354
00:27:12,761 --> 00:27:16,520
O único chefe dos detetives
da Dinamarca. Obrigado. Adeus.
355
00:27:16,680 --> 00:27:18,578
Veja o que quero dizer?
356
00:27:18,602 --> 00:27:21,560
Você não vai gostar do que estou prestes a lhe contar.
357
00:27:21,720 --> 00:27:25,320
Simon estava vendendo Ecstasy
em festas ilegais.
358
00:27:25,345 --> 00:27:30,225
Se você tem algo útil a dizer sobre
Simão, por favor, faça isso.
359
00:27:30,520 --> 00:27:34,320
- Vá embora.
- Ele costumava usar botas no verão?
360
00:27:34,480 --> 00:27:38,160
Claro que não!
Ele usava sandálias ou mocassins.
361
00:27:38,320 --> 00:27:43,960
Não, Torben. Simon usava botas
quando ele ia para a escola à noite.
362
00:27:44,120 --> 00:27:47,200
Eu pensei que ela estava usando eles
porque havia lama na grama.
363
00:27:47,360 --> 00:27:51,840
-Botas com esse calor?
- Eu não os queria em casa.
364
00:27:52,000 --> 00:27:57,320
Eu disse a ele para deixá-los de fora.
Isso é o que ele sempre fez.
365
00:27:58,840 --> 00:28:01,440
Ele os estava deixando aqui.
366
00:28:09,560 --> 00:28:11,560
Aqui está.
367
00:28:29,120 --> 00:28:31,000
Espere um minuto.
368
00:28:33,240 --> 00:28:35,545
Há algo aqui.
369
00:28:37,084 --> 00:28:38,084
O que é?
370
00:28:39,240 --> 00:28:43,520
"Sem rosto: 135.000. Pássaro: 8.000" .
371
00:28:43,878 --> 00:28:47,120
O que isso significa? Ele devia a alguém?
372
00:28:47,280 --> 00:28:49,901
Ou alguém lhe devia.
373
00:28:50,846 --> 00:28:53,520
Peça a descrição do “líder”.
374
00:28:53,680 --> 00:28:56,520
Estarei no carro.
375
00:29:02,764 --> 00:29:04,564
Bem;
376
00:29:05,465 --> 00:29:07,680
Torben o descreveu.
377
00:29:07,840 --> 00:29:10,960
-Olha com quem ele se parece.
-Tony Larsen.
378
00:29:11,453 --> 00:29:15,680
A mão direita de Otto.
Então Otto está envolvido!
379
00:29:15,840 --> 00:29:21,280
- Acredito que sim.
-Desta vez temos que encontrar provas.
380
00:29:27,080 --> 00:29:30,135
Benjamin, queremos 24 horas
observando Tony Larsen.
381
00:29:30,159 --> 00:29:33,400
Sim, dois homens. Bem. Oi.
382
00:29:40,764 --> 00:29:46,164
Tony estava procurando o bilhete?
Ser o Sem Rosto?
383
00:29:47,480 --> 00:29:50,280
Ela o matou porque lhe devia?
384
00:29:50,848 --> 00:29:52,880
135.000 é muito.
385
00:29:53,393 --> 00:29:55,312
Talvez.
386
00:29:55,336 --> 00:29:59,680
Espero que Mariane encontre algo
na nota ou botas.
387
00:29:59,840 --> 00:30:04,520
Então vou falar com Samuel sobre isso
observe o pássaro e os 8.000.
388
00:30:12,080 --> 00:30:15,000
-Olá de novo.
-Olá.
389
00:30:18,200 --> 00:30:20,102
como você está
390
00:30:21,136 --> 00:30:28,560
Eles disseram que se eu beber isso com comprimidos
de sal por um mês, ficarei bem.
391
00:30:31,240 --> 00:30:33,547
Você devia dinheiro a Simon?
392
00:30:34,825 --> 00:30:37,720
Achei que você tivesse vindo por interesse.
393
00:30:39,920 --> 00:30:42,012
Seus pais sabem que você está aqui?
394
00:30:48,440 --> 00:30:50,640
Eu devia muito a Simon.
395
00:30:51,377 --> 00:30:54,640
Comprei muitos comprimidos
Êxtase com crédito.
396
00:30:56,480 --> 00:30:58,760
Você viu Simon na festa?
397
00:30:58,920 --> 00:31:00,640
Sim.
398
00:31:01,763 --> 00:31:05,040
Ele me pediu para mostrar um
vídeo enquanto reproduz música.
399
00:31:05,528 --> 00:31:08,280
Se eu não fizesse isso, a dívida
seria o dobro para mim.
400
00:31:08,440 --> 00:31:10,167
Que vídeo foi esse?
401
00:31:10,191 --> 00:31:14,200
Alguém que cantou
uma canção de amor.
402
00:31:14,360 --> 00:31:16,446
Por que ele pediu tal coisa?
403
00:31:17,769 --> 00:31:20,960
Simon sempre teve ideias estranhas.
404
00:31:22,280 --> 00:31:25,523
Terminei em um.
405
00:31:26,560 --> 00:31:30,880
Eu desmaiei imediatamente.
Um amigo me trouxe aqui.
406
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
Você organizou a festa?
407
00:31:39,680 --> 00:31:41,109
Sim.
408
00:31:41,134 --> 00:31:47,574
Para cada festa
estava subtraindo 2.500 da minha dívida.
409
00:31:49,040 --> 00:31:52,802
Você tem uma lista de assistentes e artistas?
410
00:31:56,480 --> 00:31:59,760
- Aqui está.
-Obrigado.
411
00:32:01,440 --> 00:32:07,600
-Quem é sem rosto?
-Um péssimo DJ.
412
00:32:07,760 --> 00:32:10,931
Eu não sei embora
quem está por trás da máscara
413
00:32:11,839 --> 00:32:13,875
Ok.
414
00:32:14,887 --> 00:32:16,160
Terminamos. Obrigado.
415
00:32:16,320 --> 00:32:18,840
Não conte aos meus pais.
416
00:32:19,000 --> 00:32:21,578
Não, não vou dizer isso.
417
00:32:22,212 --> 00:32:23,640
Você diz isso, Samuel.
418
00:32:25,035 --> 00:32:27,128
Tome cuidado.
419
00:32:32,960 --> 00:32:35,284
Alguma novidade, Fleming?
420
00:32:35,308 --> 00:32:38,040
A Marcação está no quarto de Simon.
421
00:32:38,200 --> 00:32:42,240
Veremos se o “líder” deixou alguma impressão digital.
422
00:32:42,400 --> 00:32:45,501
Marianne está editando
a terra encontrada nas botas.
423
00:32:45,526 --> 00:32:49,427
-Algo mais;
-Não. Vejo você amanhã.
424
00:32:54,000 --> 00:32:56,400
Agora é a minha vez.
425
00:32:56,560 --> 00:32:58,200
Sim! De novo!
426
00:32:59,920 --> 00:33:02,089
Você pode fazer melhor.
427
00:33:02,113 --> 00:33:05,360
vou solicitar a admissão
na Academia de Polícia
428
00:33:05,520 --> 00:33:08,977
seis meses após o nascimento.
429
00:33:10,435 --> 00:33:12,066
OK.
430
00:33:13,634 --> 00:33:15,560
Se você pode fazer isso, eu também posso.
431
00:33:15,720 --> 00:33:18,222
Sim, claro.
432
00:33:19,078 --> 00:33:21,760
Eu, porém, não tinha acabado de dar à luz.
433
00:33:21,920 --> 00:33:23,622
Eu sei que.
434
00:33:24,071 --> 00:33:26,080
Mas eu sei que posso.
435
00:33:30,520 --> 00:33:31,807
Você sabe de alguma coisa?
436
00:33:31,831 --> 00:33:36,992
Você acha que é
terrível que eu não acho
437
00:33:37,016 --> 00:33:40,520
amamentação ou exercícios pélvicos?
438
00:33:42,480 --> 00:33:44,920
-Não.
-Então o que?
439
00:33:45,080 --> 00:33:48,661
eu acho maravilhoso
que você pense o que quiser.
440
00:33:49,400 --> 00:33:51,623
Onde você está fazendo planos?
441
00:33:51,926 --> 00:33:53,800
para o que você quiser.
442
00:33:54,960 --> 00:33:56,679
Você está falando sério?
443
00:33:56,703 --> 00:33:58,000
Sim.
444
00:33:58,160 --> 00:34:01,402
Tenho orgulho de ter
uma garota como você
445
00:34:02,369 --> 00:34:04,560
O mais importante para mim é
446
00:34:04,720 --> 00:34:08,790
para encontrar o que você quer
e faça isso.
447
00:34:09,600 --> 00:34:12,382
Baby e eu sempre apoiaremos você.
448
00:34:16,080 --> 00:34:18,440
-Você é maravilhoso.
- Você também.
449
00:34:20,995 --> 00:34:22,795
Perfeito!
450
00:34:28,840 --> 00:34:33,080
Olá, Simba!
451
00:34:33,240 --> 00:34:37,360
-Olá!
- Sim, eu espio.
452
00:34:37,520 --> 00:34:42,240
-Eu ou o barco?
-O barco.
453
00:34:43,400 --> 00:34:48,840
Isso me lembra patrulhas.
Gás e sirene.
454
00:34:48,865 --> 00:34:51,475
-Bons tempos.
-Sim.
455
00:34:52,480 --> 00:34:56,280
-Você tem filhos?
-Sim. Dois meninos.
456
00:34:56,440 --> 00:34:58,720
Eles moram com o pai.
457
00:35:00,480 --> 00:35:03,240
- De fato.
-Olá, pessoal.
458
00:35:03,400 --> 00:35:07,080
- Temos que sair.
-Saudações ao Dan.
459
00:35:07,240 --> 00:35:10,480
Além disso, se você o vir primeiro.
460
00:35:26,160 --> 00:35:29,440
- Aqui está.
- Parece legal.
461
00:35:31,880 --> 00:35:36,227
-Dan parecia feliz hoje.
- Sim, ele já estava cantando.
462
00:35:36,252 --> 00:35:40,412
-Ele canta terrivelmente.
-Ele não cruza uma nota.
463
00:35:42,400 --> 00:35:46,994
-Conheci Josephine no porto.
- De fato.
464
00:35:47,920 --> 00:35:53,280
Ele disse que tem dois filhos
mas eles moram com o pai.
465
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
Sim, sim.
466
00:35:58,360 --> 00:36:01,948
A maneira como ele disse isso foi estranha.
467
00:36:02,361 --> 00:36:04,240
Fiz uma verificação para ela.
468
00:36:06,360 --> 00:36:08,737
o que você disse
469
00:36:08,761 --> 00:36:10,478
Eu sei disso. Estava errado.
470
00:36:10,503 --> 00:36:14,223
Eu fiz errado, Fleming
ela não tem filhos.
471
00:36:14,920 --> 00:36:19,200
- Você a procurou no cartório?
- Sim, eu fiz.
472
00:36:19,360 --> 00:36:24,200
-Admita que é estranho.
-Sim, muito estranho.
473
00:36:24,360 --> 00:36:28,403
Ela é namorada do seu ex.
Você não pode procurá-la.
474
00:36:28,635 --> 00:36:30,302
É ilegal.
475
00:36:31,280 --> 00:36:33,791
Não quero que Dan fique desapontado.
476
00:36:36,800 --> 00:36:38,658
Sim, sim.
477
00:36:40,269 --> 00:36:42,275
É melhor você cuidar da sua vida.
478
00:37:01,880 --> 00:37:06,000
Bela aparência!
479
00:37:06,160 --> 00:37:08,320
olá linda
480
00:37:13,036 --> 00:37:15,769
- Aqui está.
-Obrigado.
481
00:37:15,924 --> 00:37:17,680
Estou feliz que você veio.
482
00:37:17,840 --> 00:37:19,720
-Para a nossa saúde.
-Para a nossa saúde.
483
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
-Como foi o seu dia?
-Oh meu Deus!
484
00:37:26,305 --> 00:37:29,093
Eu treinei todo
dia em Gilelai.
485
00:37:29,252 --> 00:37:32,973
Nós praticamos parar
embarcações estrangeiras e embarque.
486
00:37:32,998 --> 00:37:35,623
Estávamos enérgicos.
487
00:37:35,647 --> 00:37:39,678
Estranheza. Eu vi o barco
você foi mais cedo no porto.
488
00:37:40,110 --> 00:37:43,990
Estou morrendo de vontade de um beijo.
489
00:37:46,466 --> 00:37:52,146
-Como vai o caso do assassinato?
- Estamos no caminho certo.
490
00:37:57,160 --> 00:38:03,440
Camarão flambado não gosta
a conversa fiada.
491
00:38:03,600 --> 00:38:08,960
- Pegue nossos copos e vamos comer.
- Comeremos a sobremesa na minha casa.
492
00:38:56,346 --> 00:38:58,273
Bom dia a todos!
493
00:38:58,297 --> 00:39:01,386
Bom dia; Meio-dia.
494
00:39:01,880 --> 00:39:03,690
À noite para dormir.
495
00:39:03,714 --> 00:39:07,280
OK. Alguma novidade sobre Tony?
496
00:39:07,440 --> 00:39:09,357
Nada.
497
00:39:09,381 --> 00:39:13,400
Não é a casa dele nem dela
sua irmã nem sua mãe.
498
00:39:13,680 --> 00:39:17,320
- Ele pode ter saído de férias.
- Não, algo está acontecendo.
499
00:39:17,480 --> 00:39:22,000
Não importa o que ele faça, Otto está se escondendo
por trás. Continue pesquisando.
500
00:39:24,560 --> 00:39:27,043
Sem rosto é um DJ
501
00:39:27,067 --> 00:39:31,000
e provavelmente devido
e ele para Simão.
502
00:39:31,160 --> 00:39:33,400
Mas quem é o Sem Rosto?
503
00:39:36,160 --> 00:39:40,320
Benjamin, encontre isso também. Obrigado.
504
00:39:41,760 --> 00:39:48,400
Nadia, aquelas que deram para Samuel
doações relatadas
505
00:39:48,560 --> 00:39:51,040
coloque-os no quadro.
506
00:39:51,200 --> 00:39:53,068
-Não há espaço.
-O que você quer dizer?
507
00:39:53,092 --> 00:39:56,040
Existem 394 pagamentos diferentes.
508
00:39:56,200 --> 00:39:57,710
Você está brincando!
509
00:39:57,734 --> 00:40:01,880
Então encontre aqueles que o conheceram
Simon das redes sociais
510
00:40:02,040 --> 00:40:07,960
colegas de classe e a Guilda dos Comerciantes
Drogas. Qualquer coisa. Obrigado.
511
00:40:09,560 --> 00:40:12,768
Piada. Ele está de bom humor hoje.
512
00:40:13,728 --> 00:40:16,280
As impressões digitais?
513
00:40:16,440 --> 00:40:22,760
Qualquer pessoa que vasculhou o quarto de Simon sabia
o que ele fez Nenhuma impressão digital encontrada.
514
00:40:22,920 --> 00:40:25,125
Pegue!
515
00:40:25,149 --> 00:40:28,520
Então tenho um favor a lhe pedir.
516
00:40:28,680 --> 00:40:31,560
Não conte a Hanegard.
517
00:40:31,675 --> 00:40:34,511
Eu não posso continuar
assistindo Tony
518
00:40:34,535 --> 00:40:36,475
com uma suspeita há muito tempo ainda.
519
00:40:37,008 --> 00:40:39,760
OK. Mais uma coisa, Dan.
520
00:40:39,920 --> 00:40:43,880
Eu sei o que você vai dizer. Vou dormir.
521
00:40:44,040 --> 00:40:45,604
Não foi isso.
522
00:40:46,840 --> 00:40:51,060
Enviei uma amostra de solo
de botas a biólogo.
523
00:40:51,480 --> 00:40:56,859
"Plantas em decomposição
e acidez do solo"
524
00:40:56,973 --> 00:41:00,326
"indicar específico
localização no norte da Nova Zelândia".
525
00:41:01,000 --> 00:41:04,504
A localização é em uma floresta próxima.
526
00:41:05,400 --> 00:41:07,449
Eles conseguem identificar isso?
527
00:41:07,473 --> 00:41:10,640
É um habitat específico.
528
00:41:11,066 --> 00:41:12,826
Grande sucesso...
529
00:41:16,720 --> 00:41:20,338
Não encontraremos nenhuma impressão digital aqui.
530
00:41:22,240 --> 00:41:26,360
- Não encontraremos nada.
-Vamos ver aí.
531
00:41:27,266 --> 00:41:30,226
-Josephine tem filhos?
-Não.
532
00:41:30,520 --> 00:41:35,960
Ela era casada com um viúvo
que tinha dois filhos.
533
00:41:38,680 --> 00:41:42,360
-Por que você pergunta?
-Por que;
534
00:41:43,920 --> 00:41:47,800
Seria estranho se você tivesse um
criança ao mesmo tempo que Laura.
535
00:41:47,960 --> 00:41:51,720
Isso não vai acontecer. Não vou ter mais filhos.
De agora em diante é só aproveitar.
536
00:41:54,480 --> 00:41:56,760
- Você está bem?
-Sim.
537
00:41:57,720 --> 00:42:00,720
- Você ouviu isso?
- Qual deles?
538
00:42:04,600 --> 00:42:06,919
Olhar.
539
00:42:08,776 --> 00:42:10,386
O som vem daí.
540
00:42:27,240 --> 00:42:29,200
Tem alguém aqui?
541
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
***Tem alguém aqui?
542
00:42:39,840 --> 00:42:41,800
Polícia;
543
00:42:43,440 --> 00:42:45,520
Meu Cristo!
544
00:42:49,440 --> 00:42:53,560
- Cristo, isso fede.
- É miserável.
545
00:42:55,080 --> 00:42:59,880
-Que cheiro é esse?
-Parece um laboratório de Ecstasy.
546
00:43:03,160 --> 00:43:08,280
Alguém acabou de sair.
Eles produzem muito aqui.
547
00:43:10,520 --> 00:43:13,200
Parece muito profissional.
548
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
-Pelo amor de Deus!
-Olá, Otto.
549
00:43:24,440 --> 00:43:26,960
- Olhe aqui.
- Não...
550
00:43:35,400 --> 00:43:38,200
O que é isso?
551
00:43:45,244 --> 00:43:48,044
Ele é inteligente.
552
00:43:48,360 --> 00:43:50,800
Alguém está fora. Rapidamente!
553
00:44:08,840 --> 00:44:11,680
Aqui, Dan!
554
00:44:22,080 --> 00:44:25,200
Parar! Polícia!
555
00:44:25,573 --> 00:44:30,840
Pare onde você está. Voltar.